Beyit 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Harf çevirisi
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഒരിക്കലും നിറയാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ഡംഭവും മാനവും മദവും നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ തെറ്റായ ധാരണകൾ പിടിച്ച്, അശുദ്ധമായ വ്രതങ്ങളോടെ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ആന്തരികജീവിതത്തോടെ ചിത്രം തുടരുന്നു. ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടാത്ത കാമത്തെ അവർ ആശ്രയിക്കുന്നു; ഡംഭം, മാനം, മദം എന്നിവ നിറഞ്ഞവരാണ്. മോഹത്താൽ തെറ്റായ ആശയങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, അശുദ്ധമായ ദൃഢനിശ്ചയങ്ങളോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിറയാത്ത കാമം എന്ന പ്രയോഗം ആഗ്രഹത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൃത്യമായി പിടിക്കുന്നു: ഓരോ സംതൃപ്തിയും പുതിയ ആഗ്രഹം ഉളവാക്കുന്നു. അഗ്നിക്കു നെയ്യ് ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ, ഭോഗം കാമത്തെ കെടുത്തുകയല്ല, ആളിക്കത്തിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08