Beyit 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Harf çevirisi
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ತುಂಬಲಾಗದ ಕಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದಂಭ ಮಾನ ಮದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಅಸತ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರು ಅಶುದ್ಧ ವ್ರತಗಳಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಎಂದೂ ತೃಪ್ತವಾಗದ ಕಾಮವನ್ನು ಅವರು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಂಭ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ಮೋಹದಿಂದ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಶುದ್ಧ ವ್ರತಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಕಾಮವನ್ನು ತಳವಿಲ್ಲದ ಹೊಂಡವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಎಷ್ಟು ಉಣಿಸಿದರೆ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಕಾಮವೇ ತಿಳಿವಿನ ಮಹಾಶತ್ರು ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಉಪದೇಶ ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08