Beyit 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
Harf çevirisi
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କାନ, ଆଖି, ଚର୍ମ, ଜିଭ, ନାକ ଓ ମନକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ସେ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ଭୋଗ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସେହି ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ନାମ ନିଏ ଯାହା ଦେଇ ଅନ୍ତର୍ବାସୀ ଆତ୍ମା ଜଗତକୁ ଭେଟେ: କାନ, ଆଖି, ଚର୍ମ, ଜିଭ ଓ ନାକ, ମନ ସହିତ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟ ଅନୁଭବ କରେ। ବର୍ଣ୍ଣନାଟି ସରଳ, କିନ୍ତୁ ଅଧ୍ୟାୟର ଯୁକ୍ତି ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅନୁଭବ ପ୍ରକୃତିର ଶକ୍ତି ଦେଇ ଘଟେ, ଯେତେବେଳେ ଅନୁଭବକର୍ତ୍ତା ସେଗୁଡ଼ିକ ପଛରେ ଠିଆ। ସେହି ପାର୍ଥକ୍ୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଯାହା ପଚାରେ କାହିଁକି ଏତେ କମ ଲୋକ ନିଜ ଭିତରେ ଏହି ଉପସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08