Beyit 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
Harf çevirisi
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಸ್ಪರ್ಶ, ನಾಲಿಗೆ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವನು ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಒಳಗಿನ ಆತ್ಮವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ: ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಚರ್ಮ, ನಾಲಿಗೆ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು. ಇವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅದು ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಣನೆ ನೇರವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಾದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ. ಅನುಭವ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅನುಭವಿಸುವವನು ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಭೇದ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ; ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಳಗಿನ ಈ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಅಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಏಕೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08