Beyit 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Harf çevirisi
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உடலின் தலைவன் ஓர் உடலை ஏற்கும்போதும் அதைவிட்டு நீங்கும்போதும், காற்று மலர்களிலிருந்து மணத்தைச் சுமந்து செல்வது போல, இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
மரணத்துக்கும் மறுபிறப்புக்கும் கிருஷ்ணர் நுட்பமான ஒரு படிமத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். உடலுக்குள் உறையும் தலைவன் ஒரு புதிய உடலுக்குள் நுழையும்போதோ பழையதை விட்டு நீங்கும்போதோ, காற்று மலர்களிலிருந்து நறுமணத்தைச் சுமந்து செல்வது போல, புலன்களையும் மனத்தையும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறான். காற்று தானே மணம் அல்ல; ஆயினும் அதைச் சுமந்து செல்கிறது. அதுபோலவே ஆத்மா தான் சுமக்கும் நுண்ணிய கருவிகளிலிருந்து வேறானது. மரணம் பற்றி இன்னும் கலங்கியிருக்கும் அர்ஜுனனுக்கு, ஓர் உடல் வீழும்போது நிகழ்வது அழிவு அல்ல, தொடர்ச்சி என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. மணம் போல மென்மையாக உயிர் இடம்பெயர்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08