Beyit 15.8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
Harf çevirisi
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದೇಹದ ಒಡೆಯನು ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡುವಾಗಲೂ, ಗಾಳಿಯು ಮೂಲದಿಂದ ಪರಿಮಳಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಸಾವು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಮಲವಾದ ಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ದೇಹದೊಳಗಿನ ಒಡೆಯನು ಹೊಸ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ, ಗಾಳಿಯು ಹೂಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಜೊತೆಗೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿ ತಾನೇ ಪರಿಮಳವಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮವು ತಾನು ಹೊರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನ. ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಳವಳದಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ದೇಹ ಬಿದ್ದಾಗ ನಾಶವಲ್ಲ, ಮುಂದುವರಿಕೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08