Beyit 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Harf çevirisi
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
منهنجو هڪ ازلي حصو، جيئرن جي دنيا ۾ جيو بڻجي، پرڪرتيءَ ۾ رهندڙ پنجن حواسن ۽ ڇهين من کي پاڻ ڏانهن ڇڪي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
شلوڪ منزل کان مسافر ڏانهن موٽي ٿو. هر فرد جاندار يعني جيو کي ڪرشن جو پنهنجو ازلي حصو سڏيو ويو آهي. اهو پنهنجي چوڌاري پنج حواس ۽ ڇهون من گڏ ڪري ٿو، جيڪي سڀ پرڪرتيءَ جا آهن. حصو لفظ تي پرمپرائن جو بحث رهيو آهي: ڪي ان کي حقيقي ۽ مستقل حصو سمجهن ٿا جيڪو ايشور کان جدا رهي ٿو، ٻيا ان کي ظاهري ورهاڱو سمجهن ٿا، جيئن گهڙي ۾ بند آڪاش. ٻنهي صورتن ۾ جيو ازلي آهي ۽ سندس اصل ايشور ۾ آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08