Beyit 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Harf çevirisi
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
मम एव सनातनः अंशः जीवलोके जीवभूतः प्रकृतिस्थानि मनःषष्ठानि इन्द्रियाणि कर्षति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
गन्तव्यात् यात्रिकं प्रति वचनं गच्छति। जीवः भगवतः सनातनः अंशः इति उच्यते। सः प्रकृतौ स्थितानि पञ्च इन्द्रियाणि षष्ठं मनः च स्वं प्रति आकर्षति। अंशः इति पदं विवादस्य विषयः। उपाधिना कल्पितः अंशः, वस्तुतः अभिन्नः इति केचित्। वास्तविकः अंशः, नित्यं भिन्नः अपि सम्बद्धः इति अपरे। उभयथा जीवस्य भगवता सह गाढः सम्बन्धः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08