Beyit 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Harf çevirisi
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
म्हजोच एक सनातन अंश जिवांच्या लोकांत जीव जावन, प्रकृतींत रावपी पांच इंद्रियां आनी सवें मन आपणा कडेन ओडटा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्लोक ध्येया कडल्यान प्रवाशा कडेन वळटा. वैयक्तीक जिवाक (जीव) श्रीकृष्णाचो स्वताचो सनातन अंश म्हळां. तो आपणा भोंवतणी पांच इंद्रियां आनी सवें मन ओडटा, जीं सगळीं प्रकृतीचीं (प्रकृती). हांगा अंश म्हळ्यार कितें हाचेर परंपरांचें मत वेगळें: खरो पूण वेगळो भाग, वा वांटिल्ल्या सारको दिसपी एकूच सत. कसेंय आसूं, हो श्लोक जिवाक दैवांत रुजिल्लो मान दिता, आनी ताचें इंद्रियां आनी मना कडेनचें गुंतप स्पश्ट करता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08