Beyit 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Harf çevirisi
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನನ್ನದೇ ಸನಾತನ ಅಂಶ ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವವಾಗಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆರನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಶ್ಲೋಕ ಗುರಿಯಿಂದ ಪಯಣಿಗನತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನದೇ ಸನಾತನ ಅಂಶ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಅದು ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಆರನೆಯದಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಸೇರಿದವು. ಇಲ್ಲಿ ಅಂಶದ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಪರಂಪರೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ: ನಿಜವಾದ ಆದರೆ ಭಿನ್ನವಾದ ಭಾಗ, ಅಥವಾ ವಿಭಾಗಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುವ ಒಂದೇ ಸತ್ಯ. ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಶ್ಲೋಕ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ದೈವದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದ ಘನತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದೇ ವೇಳೆ ಅದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08