Beyit 15.7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
Harf çevirisi
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
મારો જ સનાતન અંશ જીવલોકમાં જીવ બનીને પ્રકૃતિમાં રહેલી મન સહિત છ ઇન્દ્રિયોને પોતાની તરફ ખેંચે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્લોક લક્ષ્ય પરથી યાત્રી તરફ વળે છે. વ્યક્તિગત જીવને કૃષ્ણનો સનાતન અંશ કહ્યો છે, જે જીવોના જગતમાં જીવ બન્યો છે. તે મન સહિત છ ઇન્દ્રિયોને પોતાની તરફ ખેંચે છે, જે પ્રકૃતિમાં રહેલી છે. અંશ શબ્દ પરંપરાઓમાં ચર્ચાય છે: કેટલાક માને છે કે જીવ ભગવાનનો વાસ્તવિક ભાગ છે, જે સદા અલગ રહે છે; બીજા કહે છે કે અંશ માત્ર દેખાવ છે, જેમ ઘડામાંનું આકાશ. બંને રીતે, જીવ ભગવાન સાથે ઊંડો સંબંધ ધરાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08