Beyit 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Harf çevirisi
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اسے نہ سورج روشن کرتا ہے نہ چاند نہ آگ۔ وہاں جا کر کوئی واپس نہیں آتا؛ وہ میرا اعلیٰ ترین ٹھکانا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ اس مقام کا بیان ہے جہاں سے کوئی واپس نہیں آتا۔ اسے سورج، چاند یا آگ کی ضرورت نہیں، کیونکہ وہ خود روشن ہے۔ دنیا کی سب روشنیاں دوسری چیزوں کو دکھاتی ہیں، مگر یہ وہ روشنی ہے جس سے خود روشنیاں روشن ہیں۔ یہ بات اپنشدوں میں بھی ملتی ہے۔ کرشن اسے اپنا پرم دھام یعنی سب سے اعلیٰ گھر کہتے ہیں۔ یوں جو مقام فلسفیانہ زبان میں لازوال کہلاتا ہے، بھکتی کی زبان میں وہ محبوب کا گھر ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08