Beyit 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
Harf çevirisi
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्याला ना सूर्य प्रकाशित करतो, ना चंद्र, ना अग्नी. जिथे गेल्यावर कोणी परत येत नाही, ते माझे परम धाम आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आपल्या परम धामाचे वर्णन त्याला काय उजळत नाही हे सांगून करतात. सामान्य जीवनात आणि वैदिक उपासनेत प्रकाशाचे मोठे स्रोत असलेले सूर्य, चंद्र आणि अग्नी यांची तिथे काहीच भूमिका नाही, कारण ते स्वभावानेच झळकते. परत न येण्याविषयीचे शब्द अध्यायात आधी दिलेल्या वचनाची पुनरावृत्ती करतात. वाचकांनी हे धाम अतींद्रिय लोक, शुद्ध जाणिवेचा प्रकाश, किंवा दोन्ही असे समजले आहे. संवादात ते अर्जुनाला अनासक्ती ज्या ध्येयाकडे निर्देश करते त्याची जाणीव देते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08