Beyit 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Harf çevirisi
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پھر اس مقام کو تلاش کرنا چاہیے جہاں پہنچ کر کوئی واپس نہیں آتا، یہ سوچتے ہوئے کہ میں اس ازلی پُرش کی پناہ لیتا ہوں جس سے عمل کا یہ قدیم دھارا بہا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
درخت کاٹنے کے بعد اگلا قدم ہے اس مقام کی تلاش جہاں سے کوئی لوٹ کر نہیں آتا۔ یہ منفی عمل کے بعد ایک مثبت مقصد ہے؛ صرف کاٹ دینا کافی نہیں، کسی چیز کی طرف رخ کرنا ضروری ہے۔ پھر ایک دعا جیسا جملہ آتا ہے: میں اس آدی پُرش کی شرن لیتا ہوں جس سے یہ قدیم سلسلہ جاری ہوا۔ یوں بے لگاؤ اور بھکتی ایک ساتھ آتے ہیں۔ دنیا سے کٹنا اور الٰہی کی پناہ لینا ایک ہی حرکت کے دو رخ ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08