Beyit 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Harf çevirisi
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎక్కడికి చేరినవారు మళ్ళీ తిరిగి రారో ఆ పదాన్ని అన్వేషించాలి: ఎవరి నుండి ఈ పురాతన ప్రవృత్తి ప్రవహించిందో ఆ ఆదిపురుషుడినే శరణు పొందుతున్నాను అని భావిస్తూ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
నరకడం తరువాత అన్వేషణ వస్తుంది. జనన మరణ చక్రానికి తిరిగిరాని స్థితిని వెతకాలి. పురాతన కార్యకలాప ప్రవాహం ఎవరి నుండి ప్రవహించిందో ఆ ఆదిపురుషుడికి శరణాగతి మాటలను సాధకుడికి శ్రీకృష్ణుడు ఇస్తాడు. దీనిని కొందరు సగుణ ప్రభువుపై భక్తిగా, మరికొందరు సమస్త అస్తిత్వ ఆధారం వైపు మళ్ళడంగా చూస్తారు; రెండు పక్షాలూ దీనిలో కొమ్మల నుండి వేరు వైపు తిరగడాన్ని వింటాయి. ఇలా అనాసక్తి చెట్టుకు అతీతమైనదాని వైపు దిశానిర్దేశంతో పూర్తవుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08