Beyit 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Harf çevirisi
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پوءِ اها حالت ڳولڻ گهرجي جتي پهچندڙ ڪڏهن واپس نٿا اچن، اهو سوچي ته آءٌ ان آدي پرش جي پناهه وٺان ٿو جنهن مان هي قديم سرگرميءَ جو وهڪرو وهيو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪٽڻ کان پوءِ ڳولا اچي ٿي. ماڻهوءَ کي اها حالت ڳولڻي آهي جتان جنم ۽ موت جي چڪر ڏانهن ڪا واپسي ناهي. ڪرشن ڳوليندڙ کي آدي پرش اڳيان شرڻ جا لفظ ڏئي ٿو، اهو سرچشمو جنهن مان سرگرميءَ جو قديم وهڪرو نڪتو. هي ترتيب اهم آهي: پهريان لاڳاپو ڪٽڻ، پوءِ پناهه وٺڻ. رڳو ڇڏڻ ڪافي ناهي؛ من کي ڪنهن طرف موڙڻو پوي ٿو. ويراڳ خالي جاءِ ڇڏي ٿو، ۽ شرڻ ان کي اصل سرچشمي سان ڀري ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08