Beyit 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Harf çevirisi
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਫਿਰ ਉਸ ਪਦ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕੋਈ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪਰਤਦਾ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ: ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦਾ ਵਹਾਅ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਵੱਢਣ ਪਿੱਛੋਂ ਖੋਜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੋਮਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪੁਰਾਤਨ ਵਹਾਅ ਵਗਿਆ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ; ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਜੜ੍ਹ ਵੱਲ ਮੋੜ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨਾਸਕਤੀ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਸੇਧ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08