Beyit 15.4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
Harf çevirisi
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मग ते पद शोधावे, जिथे गेलेले पुन्हा परत येत नाहीत; ज्याच्यापासून ही पुरातन प्रवृत्ती पसरली त्या आदिपुरुषालाच मी शरण जातो, अशा भावनेने.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तोडल्यानंतर शोध येतो. जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यात परत यावे लागत नाही ती अवस्था शोधायची आहे. श्रीकृष्ण साधकाला आदिपुरुषाला (पुरुष) शरण जाण्याचे शब्द देतात, ज्या स्रोतातून क्रियेचा पुरातन प्रवाह बाहेर वाहिला. काही वाचक याला साकार ईश्वराची भक्ती मानतात, इतर सर्व अस्तित्वाच्या आधाराकडे वळणे मानतात; दोघांनाही यात फांद्यांकडून मुळाकडे वळणे ऐकू येते. अशा प्रकारे अनासक्ती वृक्षाच्या पलीकडे असलेल्याकडे वळण्याने पूर्ण होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08