Beyit 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Harf çevirisi
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اس کی اصل صورت یہاں دکھائی نہیں دیتی، نہ اس کا انجام، نہ آغاز، نہ اس کی بنیاد۔ مضبوط جڑوں والے اس اشوتھ کو بے لگاؤ کی مضبوط کلہاڑی سے کاٹ کر،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کہتے ہیں کہ اس دنیا میں رہتے ہوئے اس درخت کی اصل شکل نظر نہیں آتی؛ نہ معلوم ہوتا ہے کہ یہ کہاں سے شروع ہوا، کہاں ختم ہوگا، یا کس پر ٹکا ہے۔ ہم اس کے اندر ہیں، اس لیے اسے باہر سے نہیں دیکھ سکتے۔ پھر حل بتایا جاتا ہے: اسنگ یعنی بے لگاؤ کی تیز کلہاڑی سے اسے کاٹنا۔ لگاؤ ہی وہ چیز ہے جو اس کی جڑوں کو مضبوط رکھتا ہے، اس لیے بے لگاؤ ہی اسے کاٹ سکتا ہے۔ یہ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08