Beyit 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Harf çevirisi
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അതിന്റെ യഥാർത്ഥരൂപം ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നില്ല; അതിന്റെ അന്തമോ ആദിയോ ആധാരമോ കാണുന്നില്ല. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഈ അശ്വത്ഥത്തെ അനാസക്തിയെന്ന ബലമുള്ള കോടാലികൊണ്ടു വെട്ടിവീഴ്ത്തി,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വൃക്ഷത്തിനുള്ളിൽനിന്ന് അതിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം കാണാനാവില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ സമ്മതിക്കുന്നു: അത് എവിടെ തുടങ്ങുന്നു, എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, എന്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന് ആർക്കും കണ്ടെത്താനാവില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് പ്രതികരണം വിശദീകരണമല്ല, പ്രവൃത്തിയായിരിക്കുന്നത്: അനാസക്തിയെന്ന ബലമുള്ള കോടാലികൊണ്ട് ഉറച്ചുവേരൂന്നിയ ഈ വൃക്ഷത്തെ വെട്ടിവീഴ്ത്തുക. സംസാരത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടല്ല അതിൽനിന്നു മോചനം; ആസക്തിയുടെ വേരുകൾ മുറിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ തുടരുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08