Beyit 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Harf çevirisi
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ನಿಜರೂಪವಾಗಲಿ, ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿ, ಆದಿಯಾಗಲಿ, ನೆಲೆಯಾಗಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ ಈ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಅಸಂಗವೆಂಬ ದೃಢವಾದ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕಡಿದು,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮರದೊಳಗಿನಿಂದ ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಆಕಾರವನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಲ್ಲ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ. ಮರವನ್ನು ದೃಢವಾದ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕಡಿಯಬೇಕು, ಆ ಕೊಡಲಿ ಅಸಂಗ, ಅಂದರೆ ಅನಾಸಕ್ತಿ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾಗುವುದರಿಂದ ಕಡಿಯುವುದು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಮಾತ್ರ. ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಬದಲು ಅದರ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಲು ಈ ಚಿತ್ರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08