Beyit 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
Harf çevirisi
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इत्थें इसदा असल रूप नेईं दिखदा, न इसदा अंत, न आदि ते न इसदा आसरा। इस पक्की जड़ें आह्ले अश्वत्थ गी अनासक्ति दे मजबूत कुहाड़े कन्नै कट्टियै,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण मनदे न जे बूह्टे दे अंदरा उसदी पूरी शकल नेईं दिक्खी जाई सकदी: कोई नेईं लब्भी सकदा जे ओह् कुत्थुआं शुरू होंदा ऐ, कुत्थें मुकदा ऐ जां किस उप्पर टिके दा ऐ। इस करी ओह् जेह्ड़ा परता सुझांदे न, ओह् सिद्धांती नेईं, व्यावहारिक ऐ। बूह्टे गी इक मजबूत कुहाड़े कन्नै कट्टना ऐ, ते ओह् कुहाड़ा असंग, यानी अनासक्ति, ऐ। वाक्य अगले श्लोक तगर चलदा ऐ, इस करी कट्टना सिर्फ पैह्ला कदम ऐ। तस्वीर अर्जुन गी जगत गी पूरी चाल्ली समझाने शा पैह्लें उस उप्पर अपनी पकड़ ढिल्ली करने गी आखदी ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08