Beyit 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Harf çevirisi
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اس کی شاخیں نیچے اور اوپر پھیلی ہیں، گُنوں سے پلتی ہیں، اور حواس کی چیزیں ان کی کونپلیں ہیں۔ نیچے انسانوں کی دنیا میں اس کی جڑیں دور تک پھیلتی جاتی ہیں اور جانداروں کو عمل سے باندھتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
درخت کی تصویر مزید تفصیل سے بیان ہوتی ہے۔ اس کی شاخیں ہر طرف پھیلی ہیں، اوپر کے جہانوں میں بھی اور نیچے کے جہانوں میں بھی۔ انہیں تین گُن پانی دیتے ہیں، اور حواس کی چیزیں اس کی نئی کونپلیں ہیں، جو خواہشیں پیدا کرتی رہتی ہیں۔ پھر ایک دلچسپ بات: کچھ جڑیں نیچے انسانوں کی دنیا میں بھی پھیلی ہیں، جو کرم سے بندھی ہیں۔ یہ جڑیں ہمارے کاموں اور ان کے پھلوں کے وہ رشتے ہیں جو ہمیں بار بار اس درخت سے باندھے رکھتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08