Beyit 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Harf çevirisi
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ताचे फांटे सकयल आनी वयर पातळ्ळ्यात, गुणांनी पोसल्यात, आनी इंद्रियांचे विशय तांचे कोंब. सकयल, मनशांच्या लोकांत, ताचीं मुळां फुडें फुडें वतात आनी जिवांक कर्माक बांदतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
प्रतिमा चड तपशीलवार जाता. फांटे सकयल आनी वयर पातळटात, सकयल्या आनी उंचल्या स्थितींतले जल्म सुचयत. ते तीन गुणांनी पोसतात, आनी तांचे कोंवळे कोंब मनाक भुलोवपी इंद्रियांचे विशय. मुळांचो दुसरो संच मनशांच्या लोकांत सकयल वाडटा, आनी हीं मुळां कर्माक (कर्म) बांदिल्लीं. मुद्दो असो की मनशाचें जिवीत हांगा रूख सगळ्यांत घट रुजिल्लो, कारण हांगा इत्सेन केल्लीं कर्मां फुडलीं बंदनां घडयतात. अर्जुन स्वता कर्माच्या खिणार उबो आसा.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08