Beyit 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Harf çevirisi
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
गुणें कन्नै पले दियां, इंद्रियें दे विषें दियें कूम्बलें आह्लियां उसदियां डाह्लियां थल्लै ते उप्पर फैली दियां न। थल्लै मनुक्ख लोक च उसदियां जड़ां दूर तगर फैलियां न, जेह्ड़ियां प्राणियें गी कर्म कन्नै बन्नदियां न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तस्वीर होर बारीक होंदी ऐ। डाह्लियां थल्लै ते उप्पर दोनें पासै फैलदियां न, जेह्ड़ा नीमियें ते उच्चियें हालतें च जन्म दा इशारा ऐ। इनेंगी त्रै गुण पालदे न, ते इंदियां कोमल कूम्बलां इंद्रियें दे ओह् विषे न जेह्ड़े मन गी ललचांदे न। जड़ें दा इक दूआ टोला मनुक्ख लोक च थल्लै उगदा ऐ, ते एह् जड़ां कर्म कन्नै बज्झियां न। मतलब एह् ऐ जे मनुक्खी जीवन ओह् थाह्र ऐ जित्थें बूह्टा सारें शा पक्का गड्डे दा ऐ, कीजे इत्थें इच्छा कन्नै कीते कर्म होर बंधन बनांदे न। बूह्टा सिर्फ बाह्र नेईं; ओह् साढ़ियें चोनें राहें बधदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08