Beyit 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
Harf çevirisi
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
গুণবোৰৰ দ্বাৰা পুষ্ট আৰু ইন্দ্ৰিয়বিষয়ৰূপী কুঁহিপাতযুক্ত ইয়াৰ ডালবোৰ তললৈ আৰু ওপৰলৈ বিস্তৃত। তলত মানৱলোকত কৰ্মৰ সৈতে বান্ধি ৰখা ইয়াৰ শিপাবোৰ বিয়পি গৈ আছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ছবিটো অধিক বিস্তাৰিত হয়। ডালবোৰ তললৈ আৰু ওপৰলৈ দুয়োফালে বিস্তৃত, যিয়ে নিম্ন আৰু উচ্চ অৱস্থাৰ জন্মৰ ইংগিত দিয়ে। সেইবোৰ তিনিওটা গুণৰ দ্বাৰা পুষ্ট, আৰু সিহঁতৰ কোমল কুঁহিবোৰ সেই ইন্দ্ৰিয়বিষয় যিবোৰে মনক প্ৰলুব্ধ কৰে। দ্বিতীয় এক গোট শিপা মানৱলোকৰ ভিতৰলৈ গজি যায়, আৰু এই শিপাবোৰ কৰ্মৰ সৈতে বান্ধ খোৱা। কথাটো হ'ল, মানৱ জীৱনতেই গছজোপা আটাইতকৈ দৃঢ়ভাৱে নোঙৰ পেলাইছে, কিয়নো ইয়াত কামনাৰে কৰা কৰ্মই আৰু বান্ধোন সৃষ্টি কৰে। গছজোপা কেৱল বাহিৰত নহয়; ই আমাৰ বাছনিৰ মাজেৰে বাঢ়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08