Beyit 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Harf çevirisi
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે નિષ્પાપ, આ રીતે મેં તને આ સૌથી ગુહ્ય શાસ્ત્ર કહ્યું. હે ભારત, તેને જાણીને મનુષ્ય બુદ્ધિમાન અને કૃતકૃત્ય બને છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ આ ઉપદેશને સૌથી રહસ્યમય કહીને અધ્યાય પૂરો કરે છે, અને અર્જુનને નિષ્પાપ કહીને સંબોધે છે, જાણે તેને આ સાંભળવા યોગ્ય ગણતા હોય. જે આ સમજે છે, તે જ્ઞાની બને છે અને કૃતકૃત્ય થાય છે, એટલે કે જે કરવાનું હતું તે બધું કરી ચૂક્યો છે. આ નાનો અધ્યાય ઘણી પરંપરાઓમાં ભોજન પહેલાં પાઠ કરવામાં આવે છે, કદાચ પાચનના અગ્નિ વિશેના શ્લોકને કારણે. તે આખી ગીતાના દાર્શનિક સારને થોડા શ્લોકોમાં સમાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08