Beyit 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Harf çevirisi
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பகவான் சொன்னார்: வேர்கள் மேலேயும் கிளைகள் கீழேயும் கொண்ட அழிவற்ற அசுவத்த மரம் ஒன்றைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள். அதன் இலைகள் வேதச் சந்தங்கள்; அதை அறிபவனே வேதத்தை அறிந்தவன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
வாதத்துக்குப் பதிலாக ஒரு படிமத்துடன் கிருஷ்ணர் அத்தியாயத்தைத் தொடங்குகிறார். புனித அத்தி வகையான அசுவத்த மரம் தலைகீழாகச் சித்திரிக்கப்படுகிறது: மேலே மிக உயர்ந்த மூலத்தில் வேரூன்றி, கீழே உலகுக்குள் கிளைவிடுகிறது. அதன் இலைகள் வேதச் சந்தங்கள்; அவை அதற்குள் உள்ள உயிரைத் தாங்கி நிழல் தருகின்றன. அதை அழிவற்றது என்று அழைப்பது ஏதோ ஒரு மரத்தையல்ல, உலக வாழ்வின், அதாவது பிறவிச் சுழலின் முடிவற்ற ஓட்டத்தைக் குறிக்கிறது. முந்தைய அத்தியாயத்தில் குணங்களை விவரித்த பின், அவை பின்னும் முழு வலையின் ஒற்றைச் சித்திரத்தைக் கிருஷ்ணர் இப்போது தருகிறார்; அதைப் புரிந்துகொள்வதே வேதத்தை அறிவதன் உண்மையான பொருள் என்கிறார்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08