Beyit 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
Harf çevirisi
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: এক অব্যয় অশ্বত্থের কথা বলা হয়, যার মূল ঊর্ধ্বে আর শাখা নিচে। বেদের ছন্দগুলি তার পাতা; যে তাকে জানে, সে-ই বেদবিৎ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অধ্যায়টি শুরু করেন যুক্তির বদলে একটি চিত্র দিয়ে। অশ্বত্থ, পবিত্র পিপুল গাছ, এখানে উল্টো করে আঁকা: তার মূল উপরে সর্বোচ্চ উৎসে, আর শাখা নিচে জগতে ছড়ানো। তার পাতা বৈদিক মন্ত্র, যা তার মধ্যের জীবনকে পুষ্ট ও আশ্রিত রাখে। অব্যয় বলাটা কোনো একটি গাছ নয়, সংসার (জন্ম-মৃত্যুর চক্র)-এর অন্তহীন প্রবাহকে নির্দেশ করে। আগের অধ্যায়ে গুণের বর্ণনা দেওয়ার পর কৃষ্ণ এখন তাদের বোনা সমগ্র জালের একটি ছবি দেন, এবং বলেন একে বোঝাই বেদ জানার প্রকৃত অর্থ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08