Beyit 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Harf çevirisi
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، جو فریب سے آزاد ہو کر مجھے اس طرح پُرشوتم جانتا ہے، وہ سب کچھ جانتا ہے، اور اپنے پورے وجود سے میری عبادت کرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
پُرشوتم کو جاننے کا پھل بیان ہوتا ہے۔ جو اس حقیقت کو بغیر فریب کے پہچان لے، وہ سرو وِد یعنی سب کچھ جاننے والا بن جاتا ہے، کیونکہ اس نے سب کی بنیاد کو جان لیا ہے۔ اس علم کا قدرتی نتیجہ بھکتی ہے: وہ اپنے پورے وجود سے، ہر طرح سے، کرشن کی عبادت کرتا ہے۔ یہاں پھر علم اور محبت کا ملاپ دکھائی دیتا ہے۔ سچا علم خشک نہیں رہتا؛ وہ دل کو بھی بھر دیتا ہے، اور جاننا خود محبت کی طرف لے جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08