Beyit 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Harf çevirisi
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பாரதா, மயக்கமற்றவனாக என்னை இவ்வாறு புருஷோத்தமனாக அறிபவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; அவன் தன் முழு இருப்பாலும் என்னை வழிபடுகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணரைப் புருஷோத்தமனாக அறிவது எல்லாவற்றையும் அறிவது என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஏனெனில் அது இருப்பவை அனைத்தின் வேரையும் பற்றுகிறது. அத்தகைய அறிஞர் வெறுமனே தகவல் அறிந்தவர் அல்ல; தன் முழு இருப்பாலும் வழிபாட்டில் (பஜதி) பதிலளிக்கிறார். இந்தச் சுலோகம் ஞானத்தையும் பக்தியையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக நிறுத்தாமல் இணைக்கிறது. உண்மையில் புரிந்துகொள்பவர் புரிதலுடன் நின்றுவிடுவதில்லை; அந்த நுண்ணறிவு அன்பாகவும், முழு மனிதனும் மூலத்தை நோக்கித் திரும்புவதாகவும் மாறுகிறது. அறிவின் உச்சம் இங்கே வணக்கமாக மலர்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08