Beyit 15.19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
Harf çevirisi
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭാരതാ, മോഹമില്ലാതെ എന്നെ ഇങ്ങനെ പുരുഷോത്തമനായി അറിയുന്നവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; അവൻ സർവ്വഭാവത്തോടെയും എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണനെ പുരുഷോത്തമനായി അറിയുന്നത് എല്ലാം അറിയലാണെന്നു പറയുന്നു, കാരണം അതു നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും വേര് ഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ വെറും വിവരമുള്ളവനല്ല; സർവ്വഭാവത്തോടെ, മുഴുവൻ സത്തയോടെ, അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അറിവ് ഇവിടെ സ്വാഭാവികമായി ഭക്തിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു. മോഹമില്ലാതെ എന്ന വാക്ക് ഊന്നുന്നത്, ഈ അറിവ് സംശയങ്ങളിൽനിന്നും തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽനിന്നും മുക്തമായിരിക്കണം എന്നാണ്. ജ്ഞാനിയും ഭക്തനും വീണ്ടും ഒരേ വ്യക്തിയാകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08