Beyit 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Harf çevirisi
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഞാൻ ക്ഷരത്തിന് അതീതനും അക്ഷരത്തെക്കാൾപോലും ഉത്തമനുമായതിനാൽ ലോകത്തിലും വേദത്തിലും പുരുഷോത്തമൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ തന്നെ ആ ഉത്തമപുരുഷനുമായി ഒന്നാക്കുന്നു. ക്ഷരത്തെ അതിശയിക്കുകയും അക്ഷരത്തെക്കാൾപോലും ഉയർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, സാധാരണ ഭാഷയിലും വേദത്തിലും അദ്ദേഹം പുരുഷോത്തമൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഈ അധ്യായം പരമ്പരാഗതമായി പുരുഷോത്തമയോഗം എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്. ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ വ്യക്തിരൂപനായ ഈശ്വരന്റെ പരമത്വത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനമായി കാണുന്നു; മറ്റുചിലർ, എല്ലാ വിഭാഗങ്ങൾക്കും അപ്പുറമുള്ള പരബ്രഹ്മത്തിന്റെ പേരായി ഇതിനെ വായിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08