Beyit 15.18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
Harf çevirisi
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
किएक तँ हम क्षर सँ परे छी आ अक्षरो सँ उत्तम छी, तेँ लोक आ वेद मे पुरुषोत्तम नाम सँ प्रसिद्ध छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण अपना केँ ओहि उत्तम पुरुष सँ एकरूप करैत छथि। किएक तँ ओ क्षर सँ परे छथि आ अक्षरो सँ ऊपर, तेँ ओ लोकभाषा आ वेद दुनू मे पुरुषोत्तम, अर्थात सर्वोत्तम पुरुष, नाम सँ जानल जाइत छथि। एही नाम सँ एहि अध्यायक पारम्परिक शीर्षक बनल अछि। अर्जुनक लेल, रथ पर बैसल मित्र आ सारथि, जे एतेक दिन सँ हुनकर संगी छथि, सैह सभ अस्तित्व सँ ऊपर परम पुरुष छथि। ई ओहि रहस्य केँ फेर स्पष्ट करैत अछि जे एगारहम अध्याय मे दर्शन रूप मे देखाओल गेल छल।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08