Beyit 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Harf çevirisi
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் இன்னொருவன் உண்டு: பரமாத்மா என்று அழைக்கப்படும் உத்தம புருஷன்; மூவுலகங்களிலும் புகுந்து அவற்றைத் தாங்கும் அழிவற்ற ஈசுவரன் அவனே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அழிவுடையதற்கும் அழிவற்றதற்கும் அப்பால் இன்னொருவர் இருக்கிறார்: பரமாத்மா என்று அழைக்கப்படும் மிக உயர்ந்த புருஷன். அவர் மூவுலகங்களுக்குள் புகுந்து அவற்றைத் தாங்குகிறார்; அவரே மாறாதவராகவும் அவற்றின் ஈசுவரனாகவும் இருக்கிறார். உலகுக்கு அப்பாற்பட்டதும் உலகில் செயல்படுவதுமான ஓர் உண்மையைப் பற்றி இந்தச் சுலோகம் பேசுகிறது. சில மரபுகள் மூன்று புருஷர்களையும் தனித்தனியாகப் படிக்கின்றன; வேறு சில ஒரே உண்மையின் நிலைகளாகப் படிக்கின்றன; ஆனால் அனைத்தும் இந்தச் சுலோகத்தை அத்தியாயத்தின் உபதேசத்தின் உச்சியாகக் காண்கின்றன. தாங்குபவர் தாங்கப்படுவதிலிருந்து வேறுபட்டு நிற்கிறார் என்பதே இதன் மையம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08