Beyit 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Harf çevirisi
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ ଅନ୍ୟ, ଯାହାଙ୍କୁ ପରମାତ୍ମା କୁହାଯାଏ, ସେହି ଅବ୍ୟୟ ଈଶ୍ୱର ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କ୍ଷର ଓ ଅକ୍ଷରର ଅତୀତ ଆଉ ଜଣେ ଅଛନ୍ତି, ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷ, ଯାହାଙ୍କୁ ପରମାତ୍ମା କୁହାଯାଏ। ସେ ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଆଉ ସେ ନିଜେ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଈଶ୍ୱର। ଶ୍ଳୋକଟି ଏପରି ଏକ ସତ୍ୟର କଥା କହେ ଯାହା ଅତୀନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଜଗତରେ ସକ୍ରିୟ ଉଭୟ। କେତେକ ପରମ୍ପରା ତିନି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଅଲଗା, ଅନ୍ୟମାନେ ଏକ ସତ୍ୟର ସ୍ତର ବୋଲି ପଢ଼ନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ଅଧ୍ୟାୟ ଉପଦେଶର ଶିଖର ବୋଲି ଦେଖନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08