Beyit 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Harf çevirisi
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఈ లోకంలో క్షరుడు, అక్షరుడు అని ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు. సమస్త భూతాలూ క్షరుడు; కూటస్థుడు అక్షరుడు అని చెప్పబడతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పురుషుడి గురించి శ్రీకృష్ణుడు మూడంచెల బోధను ప్రవేశపెడతాడు. లోకంలో రెండు రకాలు ఉన్నాయి: మారే, గతించే సమస్త ప్రాణులతో కూడిన క్షరుడు; దాగలిలా స్థిరంగా నిలిచే కూటస్థుడిగా వర్ణించబడిన అక్షరుడు. అక్షరుడిని వ్యాఖ్యాతలు జీవాత్మగా, అవ్యక్త ప్రకృతిగా, లేదా సత్యపు మారని పార్శ్వంగా చదివారు. రెండింటికీ అతీతమైన మూడవ, అత్యున్నత పురుషుడిని పేర్కొనే తరువాతి రెండు శ్లోకాలకు ఈ శ్లోకం సిద్ధం చేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08