Beyit 15.16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
Harf çevirisi
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಕ್ಷರ; ಕೂಟಸ್ಥನಾದವನನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಪುರುಷನ ಬಗ್ಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಗೆ: ಬದಲಾಗಿ ಅಳಿಯುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಕ್ಷರ, ಮತ್ತು ಅಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಕೂಟಸ್ಥ ಎಂದು ವರ್ಣಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮವೆಂದೋ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಪ್ರಕೃತಿಯೆಂದೋ, ಸತ್ಯದ ಬದಲಾಗದ ಮುಖವೆಂದೋ ಓದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡಕ್ಕೂ ಆಚೆಗಿರುವ ಮೂರನೆಯ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪುರುಷನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08