Beyit 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Harf çevirisi
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मी वैश्वानर अग्नी होऊन प्राण्यांच्या देहात राहतो, आणि प्राण व अपान यांनी युक्त होऊन चार प्रकारचे अन्न पचवतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आता देहाच्या आत जातात. वैश्वानर, म्हणजे जठराग्नी म्हणून ते सर्व सजीवांमध्ये राहतात, आणि प्राण व अपान या श्वासांसोबत काम करून चार प्रकारचे अन्न पचवतात; परंपरेनुसार ते चावायचे, गिळायचे, चाटायचे आणि चोखायचे असे आहे. हा श्लोक दिव्याला सर्वांत सामान्य शारीरिक प्रक्रियेत आणतो. अनेक वाचक यातून भोजनाला केवळ उपभोग न मानता पवित्र कृती, आतील अग्नीला दिलेली आहुती मानण्याचे कारण पाहतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08