Beyit 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Harf çevirisi
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
زمین میں داخل ہو کر میں اپنی قوت سے سب جانداروں کو سنبھالتا ہوں، اور رس سے بھرا سوم بن کر سب پودوں کو پالتا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن زمین اور پودوں میں اپنی موجودگی کا ذکر کرتے ہیں۔ وہ زمین میں داخل ہو کر اپنے اوج یعنی قوت سے تمام جانداروں کو تھامے ہوئے ہیں؛ یعنی زمین کا سہارا دینا انہی کی قوت ہے۔ پھر وہ سوم بن کر پودوں کو غذا دیتے ہیں۔ سوم کا مطلب چاند بھی ہے اور ویدک روایت کا وہ رس بھی جو زندگی بخشتا ہے؛ قدیم عقیدے میں چاند کو پودوں میں رس بھرنے والا مانا جاتا تھا۔ یوں کرشن خوراک کے پورے سلسلے کی جڑ میں موجود ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08