Beyit 15.13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
Harf çevirisi
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பூமிக்குள் நுழைந்து என் ஆற்றலால் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறேன்; சாற்றின் சாரமான சோமனாகி எல்லாத் தாவரங்களையும் வளர்க்கிறேன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பட்டியல் ஒளியிலிருந்து உயிருக்குத் தொடர்கிறது. கிருஷ்ணர் பூமிக்குள் நுழைந்து தன் வலிமையால் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குவதாகச் சொல்கிறார்; சாற்றின், ஈரத்தின் ஊட்டமளிக்கும் சாரமாக இங்கே புரிந்துகொள்ளப்படும் சோமனாக ஒவ்வொரு தாவரத்தையும் வளர்க்கிறார். வேதச் சிந்தனையில் சோமன் சந்திரனுடனும் வளர்ச்சிக்கு உயிர் தரும் திரவங்களுடனும் இணைக்கப்படுகிறது. நிலத்தின் நிலையான தாங்குதலையும் தாவரங்களின் அமைதியான வளர்ச்சியையும் ஒரே தாங்கும் ஆற்றலின் வெளிப்பாடுகளாகக் காணும்படி இந்தச் சுலோகம் அர்ஜுனனைக் கேட்கிறது. காலடியில் உள்ள மண்ணும் வயலின் பசுமையும் இறைவனின் கொடையாகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08