Beyit 15.13

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।

पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥

15.13

Harf çevirisi

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |

puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

और मैं ही पृथ्वी में प्रवेश करके अपनी शक्ति से सब भूतों को धारण करता हूँ और रसस्वरूप अर्थात अमृतमय चन्द्रमा होकर सम्पूर्ण ओषधियों को अर्थात वनस्पतियों को पुष्ट करता हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

पृथ्वी में
प्रवेश करके
और
प्राणियों को
धारण करता हूँ
मैं
अपनी शक्ति से

पुष्ट करता हूँ
और
वनस्पतियों को
सब
चन्द्रमा
होकर
रसमय

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

सूची प्रकाश से जीवन की ओर बढ़ती है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि वे पृथ्वी में प्रवेश करके अपने बल से सब प्राणियों को धारण करते हैं, और सोम बनकर, जिसे यहाँ रस और नमी का पोषक सार समझा गया है, हर वनस्पति को पोषण देते हैं। वैदिक चिन्तन में सोम का सम्बन्ध चन्द्रमा और वृद्धि देने वाले जीवन-रस से है। यह श्लोक अर्जुन से कहता है कि धरती के स्थिर आधार और पौधों की शान्त बढ़त को एक ही पालनकारी शक्ति की अभिव्यक्ति के रूप में देखें।