Beyit 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Harf çevirisi
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
முயற்சி செய்யும் யோகிகள் அதைத் தங்களுக்குள் நிலைத்திருப்பதாகக் காண்கிறார்கள்; ஆனால் உள்ளம் பக்குவப்படாதவர்களும் விழிப்பற்றவர்களும் முயன்றாலும் அதைக் காண்பதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் ஒரு நிதானமான குறிப்பைச் சேர்க்கிறார்: முயற்சி மட்டும் போதாது. பக்குவப்பட்ட மனத்துடன் முயலும் யோகிகள் ஆத்மா உள்ளே நிலைத்திருப்பதைக் காண்கிறார்கள். மற்றவர்களும் முயலலாம்; ஆனால் அவர்கள் அக்ருதாத்மா, அதாவது உள்ளே உருப்பெறாதவர்களாக அல்லது தூய்மையற்றவர்களாக, விழிப்பற்றவர்களாக இருந்தால், இன்னும் அதைக் காண்பதில்லை. இந்தச் சுலோகம் முயற்சியைப் புறக்கணிக்கவில்லை; முயற்சி உள்தூய்மையுடனும் கவனத்துடனும் இணைய வேண்டும் என்கிறது. ஆன்மிகப் பயிற்சி இயந்திரத்தனமான உத்தி அல்ல, அதைப் பயில்பவரின் மாற்றம் என்று அர்ஜுனனை எச்சரிக்கிறது. உழைப்பும் உள்மாற்றமும் சேர்ந்தே பலன் தரும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08