Beyit 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
Harf çevirisi
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પ્રયત્ન કરતા યોગીઓ તેને પોતાનામાં રહેલો જુએ છે, પણ જેમનું અંતઃકરણ તૈયાર નથી અને જેઓ અજાગૃત છે, તેઓ પ્રયત્ન કરવા છતાં તેને જોતા નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
કૃષ્ણ એક ગંભીર સૂર ઉમેરે છે: માત્ર પ્રયત્ન પૂરતો નથી. તૈયાર મન સાથે પ્રયત્ન કરતા યોગીઓ આત્માને પોતાની અંદર સ્થિર જુએ છે. પણ જેમનું અંતર શુદ્ધ થયું નથી, જેમને અકૃતાત્મા કહ્યા છે, અને જેઓ જાગૃત નથી, તેઓ પ્રયત્ન કરે તો પણ તેને જોતા નથી. આ નિરાશા માટે નહીં, પણ સાચી તૈયારીના મહત્ત્વ માટે છે. જમીન તૈયાર ન હોય તો બીજ ઊગતું નથી; મન તૈયાર ન હોય તો જ્ઞાન ટકતું નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08