Beyit 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Harf çevirisi
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اهو ڇڏي وڃي يا رهي، يا گڻن سان جڙي ڀوڳي، ڀرم ۾ پيل ان کي نٿا ڏسن؛ گيان جي اک وارا ان کي ڏسن ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
آتما زندگيءَ جي هر مرحلي ۾ موجود آهي: جڏهن جسم ڇڏي ٿي، جڏهن ان ۾ رهي ٿي، ۽ جڏهن گڻن ذريعي تجربو ڪري ٿي. پر ڀرم ۾ پيل ان کي نٿا ڏسن، ڇو ته سندن سڄو ڌيان موضوعن ۾ گم هوندو آهي. جن وٽ گيان جي اک آهي، اهي ان کي ڏسن ٿا. اهو ائين آهي جيئن ڪو فلم ۾ ايترو گم هجي جو پردي ۽ روشنيءَ کي وساري ويهي. هر منظر روشنيءَ سان ممڪن آهي، پر ڌيان رڳو تصويرن تي رهي ٿو. گيان جي اک اها روشني ڏسي ٿي جنهن تي سڀ تصويرون ظاهر ٿين ٿيون.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08