Beyit 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
Harf çevirisi
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸਰੀਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਭੋਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ; ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਆਤਮਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਰੀਰ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਗੁਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਭਵ ਭੋਗਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੂੜ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਦੁਰਲੱਭ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇੱਕੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੁਰਤ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08