Beyit 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارت، ستّو خوشی سے، رجس عمل سے جوڑتا ہے، جبکہ تمس علم کو ڈھانپ کر غفلت سے جوڑتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ اشلوک تینوں گُنوں کا مختصر خلاصہ ہے۔ ستّو سکھ سے جوڑتا ہے، رجس کرم سے، اور تمس علم پر پردہ ڈال کر غفلت سے۔ یہ ایک آسان کسوٹی ہے جس سے ہر شخص اپنی کیفیت کو پرکھ سکتا ہے۔ جب ذہن پرسکون اور خوش ہو، تو ستّو غالب ہے؛ جب بے چین اور کام میں الجھا ہو، تو رجس؛ اور جب دھندلا اور بوجھل ہو، تو تمس۔ یہ پہچان خود ایک قدم ہے، کیونکہ جو اپنی کیفیت کو دیکھ لے وہ اس میں پوری طرح گم نہیں ہوتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08