Beyit 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பாரதா, சத்துவம் இன்பத்தில் பற்றவைக்கிறது; ரஜஸ் செயலில் பற்றவைக்கிறது; தமஸோ ஞானத்தை மறைத்துக் கவனக்குறைவில் பற்றவைக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
மூன்று குணங்களின் கட்டும் ஆற்றலைக் கிருஷ்ணர் ஒரே வரியில் தொகுக்கிறார். சத்துவம் ஒருவரை இன்பத்தில் பற்றவைக்கிறது; ரஜஸ் செயலில் பற்றவைக்கிறது; தமஸ் ஞானத்தை மூடிக் கவனக்குறைவில் பற்றவைக்கிறது. ஒவ்வொரு இடத்திலும் வரும் வினை ஸஞ்ஜயதி, அதாவது ஒட்டிக்கொள்ளச் செய்கிறது. ஒவ்வொரு குணத்துக்கும் தனக்கே உரிய கொக்கி உண்டு. இந்தச் சுருக்கமான வடிவம் உபதேசத்தை நினைவில் கொள்ளவும் பயன்படுத்தவும் எளிதாக்குகிறது. எந்தக் கணத்திலும் மனத்தை எந்தக் குணம் இழுக்கிறது என்று ஒருவர் கேட்கலாம்: இனிய அமைதியை நோக்கியா, ஓயாத செயலை நோக்கியா, எதுவும் தெளிவாகத் தெரியாத மந்தமான மூட்டத்தை நோக்கியா.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08