Beyit 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
भारत, सत्त्वं सुखे सञ्जयति, रजः कर्मणि, तमः तु ज्ञानम् आवृत्य प्रमादे सञ्जयति उत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
त्रयाणां गुणानां बन्धनशक्तिः एकेन श्लोकेन सङ्क्षिप्यते। सत्त्वं सुखे सञ्जयति, रजः कर्मणि, तमः ज्ञानम् आवृत्य प्रमादे। सर्वत्र सञ्जयति इति क्रियापदं, अतः बन्धः सर्वत्र सङ्गरूपः। उत्तमः अपि गुणः सङ्गेन बध्नाति। अनेन गुणातीतत्वस्य आवश्यकता सूच्यते, न केवलं सत्त्वस्य वृद्धिः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08