Beyit 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
Harf çevirisi
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भारता, सत्त्व सुखाक चिकटायता, रजस् कर्माक, आनी तमस् ज्ञान धांपून बेपर्वायेक चिकटायता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तीन गुणांची बांदपाची शक्त श्रीकृष्ण एकाच ओळींत सांगता. सत्त्व (सत्त्व) मनशाक सुखाक चिकटायता; रजस् (रजस्) कर्माक चिकटायता; तमस् (तमस्) ज्ञान धांपता आनी बेपर्वायेक चिकटायता. दरेक फावटीं क्रियापद सञ्जयति (सञ्जयति), म्हळ्यार चिकटायता. दरेक गुणाचो आपलो गळ. हें मोटवें रूप शिकवण याद दवरपाक आनी लागू करपाक सोंपें करता. कसल्याय खिणाक खंयचो गूण मनाक ओडटा आनी कसल्या गळा वरवीं, हें विचारूं येता. अशी जागृताय आसक्ती सैल करपाची पयली पांवडी.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08